1. Average height, medium hair, horrible case of folliculitis on his ass?

Taille moyenne, cheveux court. Et un énorme follicule sur les fesses?

2. Alright, keep your hair on!

C'est bon, garde tes cheveux!

3. Detailed information on REMOLANTM graying hair, hair loss and alopecia remedies may be found on the web-site.

L'information détaillée sur les soins contre la chute des cheveux et l'alopécie REMOLANTM est exposée sur les pages du site.

4. This apoplexy will certain be his end.

Cette crise d'apoplexie sera sûrement fatale.

5. They found hair on the carpet and fingerprints that puts Kirsten in Albergs apartment at the time of his murder.

Ils ont trouvé des cheveux sur le tapis et des empreintes sur le stylo, that place Kirsten in Alberg's apartment at the time of his murder.

6. Mute with fear, / perplext, aghast I stood, and upright rose my hair.

À ces mots ma voix meurt, mes sens sont oppressés, / et mes cheveux d'horreur sur mon front sont dressés.

7. The method includes the steps of releasing trapped hair (30) from a hair follicle (34) and performing atomic absorption spectroscopy on the released hair.

Procédé d'analyse de cheveux permettant de réaliser une recherche scientifique et consistant à libérer le cheveu (30) de son follicule (34) et à effectuer une spectroscopie par absorption atomique sur ledit cheveu.

8. Hair products, namely, wigs, ponytails, hair extensions, hair accesories

Produits capillaires, à savoir perruques, queues de cheval, extensions de cheveux, accessoires pour cheveux

9. Wang began to win accolades for his work towards the end of his life.

Wang commence à être récompensé pour son travail à la fin de sa vie.

10. Found a clump of Justine's hair on the skid plate.

On a trouvé une touffe de cheveux de Justine sur la plaque de protection.

11. Just in case I end up on the wrong end of a car accident

Au cas où je me retrouverais du bon côté d' un accident de voiture

12. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

Au cas où je me retrouverais du bon côté d'un accident de voiture.

13. Electric hairdressing apparatus (including hair curlers, curling tongs) (excluding hair drying hoods, hair dryers)

Appareils électrothermiques pour la coiffure, y compris les appareils à friser et les chauffe-fers à friser (à l’exclusion des sèche-cheveux et des casques séchoirs)

14. The cause of this disease is unknown and in most cases, hair will regrow on its own. Alopecia totalis is the total loss of hair on the head.

Cette affection, qui se caractérise par une raréfaction diffuse des cheveux sur tout le cuir chevelu, peut être consécutive à un stress physique ou psychologique tel qu'une forte fièvre, un traumatisme physique ou émotionnel, un accouchement difficile, une anorexie nerveuse ou une diète sévère prolongée.

15. In the most serious form, ALOPECIA AREATA UNIVERSALIS, all the hair on the body also falls out including eyebrows, lashes and pubic hair.

Dans les cas sévères de la maladie, le système pileux disparaît intégralement, y compris les sourcils, les paupières et les poils pubiens.

16. Substances and preparations for use with natural and artificial hair, wigs, hairpieces, false hair and hair accessories

Substances et préparations pour cheveux naturels et artificiels, perruques, postiches, faux cheveux et accessoires pour les cheveux

17. A police officer was charged with his murder at the end of December.

Un des agents a été inculpé de meurtre à la fin du mois de décembre.

18. Hair dryer

Seche-cheveux

19. Buffalo Bill, called " Pahaska " which means " long hair " in Sioux accepts the challenge for his beloved country.

Buffalo Bill, appelé par les indigènes Pahaska, ce qui signifie " Longue Chevelure ", accepte le défi pour son pays bien-aimé.

20. Rather, because of his non-culpable absenteeism, his employment contract came to an end by operation of law, i.e. frustration.

Son contrat d'emploi a pris fin par effet de la loi parce qu'il était devenu inexécutable en raison de son absentéisme sans faute.

21. Process for semi-permanent hair straightening and aftercare of the hair

Procédé de défrisage semi-permanent des cheveux et soins ultérieurs des cheveux

22. And of course near the end of his case Mr. Harden acknowledged as much.

Et bien entendu, vers la fin de son argumentation, M. Harden l'a reconnu.

23. Allow to dry naturally or with a hair dryer on a low temperature setting.

Sécher à l'air libre ou au sèche-cheveux.

24. The tray rests on a roller assembly positioned on a base member having a top surface sloping downward from the aft end to the forward end.

Le plateau repose sur un assemblage de roues positionné sur un élément de base ayant une surface supérieure en pente ascendante allant de l’extrémité arrière vers l’extrémité avant.

25. Content delivery based on user affinity using connection end-point proxies

Distribution de contenu fondee sur l'affinite de l'utilisateur utilisant des mandataires d'extremites de connexion

26. “In His Almighty name we are determined to endure tribulation as good soldiers unto the end.”

« En son nom Tout Puissant nous sommes déterminés à endurer les tribulations comme de bons soldats jusqu’à la fin. »

27. Pentland Crown.T. urticae were trapped on second-generationS. tuberosum × berthaultii with this type of hair.

Ceux obtenus á partir du croisementS. tuberosum × berthaultii piégeaientT. urticae.

28. If all hair on the head is lost, the disorder is referred to as alopecia totalis.

En cas de chute de tous les cheveux, on parle d’alopecia totalis ou alopécie totale.

29. The almond fruit has an oblong shape, rounded on one end and pointed on the other.

Son fruit est oblong, arrondi à une extrémité et pointu à l’autre.

30. Figures are reported on a par-value basis at calendar year-end.

Les données sont présentées à la valeur nominale en fin d’année civile.

31. Effect of discount rate change on year-end accumulated defined benefit obligation

Effet du changement de taux d’actualisation sur l’obligation au titre des prestations constituées en fin d’année

32. At the end of the day, the Secretary-General is accountable to Member States for his choice.

Le moment venu, c’est lui qui rend compte de son choix aux États Membres.

33. And this is Hair Toffee.

Ce sont des Toffee Touffes!

34. You may lose hair (alopecia

Il se peut que vous perdiez vos cheveux (alopécie

35. At the end of a laundry list of advice he's giving to his son, Laertes, he says this:

A la fin d'une liste interminable de conseils qu'il donne à son fils, Laërte, il dit ceci:

36. At the end of the month, he asked for an extension of his leave of absence without success.

À la fin de son mois de congé, il a demandé la permission de s'absenter plus longtemps, mais cela lui a été refusé.

37. They thought there was a stroke victim on the end of the line.

Ils ont cru que c'était une victime en état de choc.

38. An abutment interface is formed on the proximal end of the cylindrical body.

Une interface de point d'appui est formée sur l'extrémité proximale du corps cylindrique.

39. The States Parties agreed, to that end, on the value of the following

Les États parties sont convenus qu'il serait utile, à cette fin, de prendre en considération ce qui suit

40. Hair growth ceases and diffuse thinning of the hair may lead to total alopecia. Deep transverse depressions (Beau's lines) on the finger nails may occur due to temporary arrest of nail growth.

Des dépressions transversales profondes (Lignes de Beau) peuvent se former sur les ongles lsite à un arrêt temporaire de croissance.

41. Funds remunerated as additional positive end-of-day balances on the RTGS account.

Fonds rémunérés en tant que soldes positifs excédentaires enregistrés en fin de journée sur le compte RBTR 5 3.4.

42. Effect of change in discount rate on year-end accumulated defined benefit obligation

Effet du changement de taux d’actualisation sur les engagements au titre des prestations constituées en fin d’année

43. Energy-absorbing end structures on protective devices, including protective walls and crash barriers

Constructions finales à absorption d'énergie sur des dispositifs de protection, comme p.ex. les cloisons de protection et les garde-corps

44. (b) shall end at 10.30 a.m. on the Wednesday of the following week.

b) expire à 10h30 le mercredi de la semaine suivante.

45. On-line Tests (Alpha Tests) Do these tests after the front-end and most of the back-end functionality of your Web site is complete.

Vérification en direct (vérification alpha) Effectuez cette vérification lorsque la fonctionnalité frontale et la plus grande partie de la fonctionnalité dorsale de votre site Web sont terminées.

46. The hair gel and hair lotion are used to treat androgenetic alopecia, as well as alopecia areata.

Ce gel et cette lotion capillaires sont utilisés pour traiter l'alopécie androgénétique, ainsi que l'alopécie aerata.

47. Pernix hair hygrometer 75. Precipitation 76.

Température 72. thermistor thermolinéaire YSI 44212 à sonde longue 73.

48. Japanese hair fixing oil (bintsuke-abura)

Huile japonaise pour la fixation des cheveux [bintsuke-abura]

49. The hair wefts may contain a number of hair strands connected together by seams which composes the band.

Les trames de cheveux peuvent contenir un certain nombre de mèches de cheveux reliées ensemble par des coutures qui composent le bandeau.

50. Metaflumizone is active against fleas due to non-systemic exposure of the parasites on the skin and hair

La métaflumizone est active contre les puces grâce à une exposition non systémique des parasites sur la peau et les poils

51. Belt clasps, clasps (hair slides), hair ornaments, buckles (clothing accessories), shoe fasteners, slide locks for bags, buttons, pins

Boucles de ceintures, fermoirs (pinces à cheveux), articles de décoration pour les cheveux, agrafes (accessoires d' habillement), agrafes pour chaussures, fermetures éclair pour sacs, boutons, épingles

52. Hair loss is complete with AC.

La combinaison AC entraîne une perte complète des cheveux.

53. Outlay end-

Dépenses fin

54. At one end a ruminating tar was still further adorning it with his jack- knife, stooping over and diligently working away at the space between his legs.

À une extrémité, un tar ruminer était encore en l'agrémentant de son couteau de poche, se penchant sur et avec diligence travaillant loin à l'espace entre ses jambes.

55. Smoke (on not agouti) and silver (on tabbies) : is not a colour, but an effect that "gives a silvery look" to all the colors, which are more or less on top. From the root of the hair up to about half the length, the hair is not pigmented.

Le tortie (non agouti) / torbie (tabby) : la combinaison entre roux et t�ches noires (avec +/- de blanc) ; seules les femelles pr�sentent ce type de coloris.

56. Aglet meant he who puts those tiny plastic things On the end of shoelaces.

" l'homme qui mettait des bouts de plastique au bout des lacets de chaussures. "

57. An alignment member is formed on a first end of the guide pin body.

Un élément d'alignement est formé sur une première extrémité du corps de colonne de guidage.

58. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Je ne voudrais pas terminer dans la voiture piégée.

59. The body (22) also having a heel end (36), a toe end and (38) an aft end (37).

Le corps (22) comporte également une extrémité talon (36), une extrémité orteil (38) et une extrémité arrière (37).

60. A substantially solid abutment upstands axially on one end of the substantially solid body.

Une butée sensiblement solide s'étend axialement à une extrémité du corps sensiblement solide.

61. The adhesive disk has an adhesive coating on each of the two end faces.

Le disque adhésif présente respectivement un revêtement adhésif sur chaque face frontale.

62. The method comprises: transmitting acoustic waves through the hair so as to generate heat at a follicle, a dermal papilla, a hair bulge and/or a germinal matrix of the hair.

Le procédé consiste: à transmettre des ondes acoustiques dans le poil de manière à générer de la chaleur au niveau d'un follicule, une papille dermique, un bulbe capillaire et/ou une matrice germinative du poil.

63. The pushing mechanism pushes the end face copying mechanism in order for the plurality of touch sensors to be able to detect the abutting of the end face copying mechanism on the end face of a long material.

Le mécanisme de poussée pousse le mécanisme de duplication de face d'extrémité dans le but de permettre à la pluralité de capteurs de contact de détecter la venue en butée du mécanisme de duplication de face d'extrémité contre la face d'extrémité d'un matériau long.

64. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Il est en plein trip de découverte de lui-même.

65. The monitoring results show that new, young and healthy hair without graying may be visually noticed in 3-4 months after the treatment with REMOLANTM hair loss and alopecia remedy by people who lose hair at 1-7 stage by Norwood-Hamilton's hair loss scale.

Selon les résultats du monitoring fait parmi des personnes avec 1-7 stades de l'alopécie (selon l'échelle de Norwood-Hamilton ), visuellement la croissance des cheveux nouveaux, jeunes et sains, sans cheveux gris, avec les racines solides est observée après 3-4 mois de l'usage du moyen contre la chute des cheveux REMOLANTM.

66. Not long after the end of the war she married fellow airforce pilot Ivan Andreevich Taranenko and took his surname.

Peu de temps après la fin de la guerre, elle épouse un pilote de l'armée de l'air Ivan Andreïevitch Taranenko (ru) et prend son nom de famille.

67. Advisory services relating to hair and cosmetics

Services de conseils liés aux cheveux et aux cosmétiques

68. The shroud assembly includes a nose cone having a forward end and a rear end, a central tube having a forward end contiguous with the rear end of the nose cone, and a rear end, and an aft tube having a forward end contiguous with the rear end of the central tube.

L'assemblage d'enveloppe comprend un cône de nez d'extrémités avant et arrière, un tube central possédant une extrémité avant, contiguë à l'extrémité arrière du cône de nez, et une extrémité arrière, et un tube de section arrière, d'extrémité avant contiguë à l'extrémité arrière du tube central.

69. Allantoin-metal complexes for skin and hair

Complexes allantoine-metaux pour la peau et les cheveux

70. Sometimes called patchy baldness, Alopecia Areata may clear up on its own or progress to the point where the person loses all scalp hair (Alopecia Totalis), or even body hair, including eyelashes and eyebrows (Alopecia Universalis).

La pelade peut se résorber d'elle-même ou évoluer vers la calvitie globale (alopecia totalis), ou vers la perte totale des poils, y compris ceux des cils et des sourcils (alopecia universalis).

71. We reiterate our call on Israel to end all settlement activities, including in East Jerusalem.

Nous renouvelons notre appel à Israël pour qu’il mette un terme à toutes les activités de peuplement, y compris à Jérusalem-Est.

72. This system incorporates DC servomotor technology, lubricated end platens, and on-specimen axial strain devices.

Ce système incorpore la technologie des moteurs à courant continu asservis, des plateaux lubrifiés et des appareils de mesure de déformation axiale directement sur l'échantillon.

73. Double-end tenoners can be fitted with CNC controls, tools being mounted on stackable spindles.

Les tenonneuses doubles peuvent être dotées de commandes numériques, les outils étant alors montés sur des broches empilables.

74. The are festooned with wires and adjustment knobs flopping on the end of flexible shafts.

Une profusion de câbles et de molettes de réglage ballottent sur des axes flexibles.

75. all data on sensitive end users, actors involved in suspicious procurement activities, and routes taken.

toutes les données sur les utilisateurs finals sensibles, les acteurs impliqués dans des activités d’acquisition suspectes et les itinéraires.

76. The end cap (26) accommodates an electrical control element, in particular a potentiometer, which can be adjusted via an adjustment element (72) arranged rotatably on the end cap (26).

Dans le capuchon (26) est disposé un élément de commande électrique, notamment un potentiomètre, qui peut être réglé par le biais d'un élément (72) de réglage disposé sur le capuchon (26) de manière à pouvoir tourner.

77. Upright wings (132, 134) on each side of the base connect with the upright end wall.

De part et d'autre de la base, des ailes verticales sont reliées à la paroi d'extrémité verticale.

78. The rubber dam is rolled up at its front end and stretched on a frame (4).

A son extrémité antérieure, la digue est enroulée et étirée sur un cadre (4).

79. Period-end loading and package deals offered by Heinz similarly put downward pressure on wholesale prices.

Les réductions intensives de ses stocks excédentaires en fin d’exercice et les offres globales de Heinz ont de même exercé une pression à la baisse sur les prix de gros.

80. Table of Contents Acknowledgement Preface Background Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care Accomplishments

◦ Groupe de travail sur les meilleures pratiques et des soins de qualité